Step 1: 添加字符串至本地化配置文件

1.打开 Finder，进入

/System/Library/CoreService/SystemFolderLocalizations/  
(/系统/资源库/CoreService/SystemFolderLocalizations/)。

2.进入 zh_CN.lproj 文件夹，看到下面有一个文件叫 SystemFolderLocalizations.strings。字符串就存放在这个文件里。

3.修改文件权限。右键单击 SystemFolderLocalizations.strings，选“显示简介”，在“共享与权限”中添加自己的用户名并设置权限为读与写。

4.用Property List Editor 编辑软件打开该文件，添加以下一行：
“Developer” = “开发者”;

5.另存为同名文件目录选择,用户目录下任何地方再备份下SystemFolderLocalizations.strings,把编辑后的文件移到zh_CN.lproj目录内

6.killall Finder 重新启动finder读取SystemFolderLocalizations.strings文件

Step 2: 添加 .localized 文件

复制任意一个文件夹中的 .localized 文件到 /Developer 目录下,文件名将自动改为开发者

如果Finder不显示本地化名称通常因为以下问题

第一 .localized这个文件被误删除了

我们可以手工创建一个，以Home下下载为例，终端使用这个命令

touch ~/Dowloads/.localized

第二 设置了错误的权限，使得Finder不能访问到
可以使用chmod命令设置正确的权限

针对上面提到的第2个问题，看别人的文件夹名称是英文的，这个就不难理解了，那些文件夹你没有权限，自然不能访问.localized，Finder自然使用原始的名字来显示给你了